Traduction écrite professionnelle DE / EN / FR ↔ RU
Sens précis, terminologie cohérente, relecture avant livraison et mise en forme soignée. Je travaille avec des documents, de la correspondance professionnelle, des instructions et des textes pour sites web.
Services
Traduction écrite professionnelle « orientée objectif » : pas seulement des mots, mais un texte prêt à l’emploi (travail, publication, gestion documentaire).
Traduction écrite professionnelle
DE/EN/FR ↔ RU. Je préserve le sens, la logique et le style de l’original — sans calques ni rendu « machine ».
Traduction de documents
Contrats, lettres, attestations, instructions. Livraison en DOCX/PDF avec une mise en forme soignée.
Révision et relecture
Vérification de la traduction : sens, terminologie, style, tonalité uniforme et texte final fluide.
Tarifs de traduction écrite
Les prix sont indiqués par page de traduction (1 800 signes, espaces compris). Le montant final dépend du domaine, de la qualité du document source (scan/tableaux), de l’urgence et des exigences de mise en forme.
| Langue | De la langue → vers le russe | Du russe → vers la langue |
|---|---|---|
| Anglais | €7 | €8 |
| Allemand | €8 | €9 |
| Français | €8 | €9 |
À propos
Le positionnement « premium » repose sur le processus et le contrôle qualité : sens → terminologie → relecture.
Traduction écrite professionnelle avec contrôle éditorial
Je travaille avec l’allemand, l’anglais et le français. Je fournis une traduction en russe naturelle et fidèle au sens du texte source. Si le texte est destiné à être publié (site, présentation, offre commerciale), j’adapte le ton à l’audience cible.
Avis
Une petite sélection d’avis sur la qualité et les délais. Sur demande, j’envoie des exemples de travaux et des recommandations.
Alexeï, juriste
"Traduction d’un contrat allemand : formulations précises, mise en page soignée, livré en avance."
Maria, marketing
"Traduction d’un landing EN↔RU : naturel, sans calques, ton cohérent."
Igor, ingénieur
"Notice FR→RU : terminologie conforme à notre glossaire, très peu de corrections."
Elena, RH
"Traduction urgente d’une lettre et de ses annexes : rapide, soignée, sans perte de sens."
Dmitri, entrepreneur
"Nous commandons régulièrement relecture et traduction. Qualité toujours constante."
FAQ
Réponses aux questions fréquentes sur la traduction écrite.
Comment calculez-vous le volume ?
Par page de traduction : 1 800 signes, espaces compris (sauf accord différent).
Traduction urgente : est-ce possible ?
Oui, c’est possible. Le prix et le délai dépendent du volume et du sujet — le plus simple est d’envoyer le fichier pour évaluation.
Quels formats acceptez-vous ?
DOCX, PDF, TXT, liens vers des pages web. Sur demande : conservation/restauration du formatage.
Quels moyens de paiement sont disponibles ?
SBP et virement bancaire. J’envoie les coordonnées après validation de la commande.
Modes de paiement
Paiement après validation du prix et des délais : SBP ou virement bancaire. Sur demande — coordonnées pour un virement vers une carte/un compte.
Contact & demande
Le plus rapide : Telegram ou appel. Vous pouvez aussi envoyer une demande avec fichier via le formulaire.
Contact
- Téléphone : +7 (951) 683 00 62
- Telegram : t.me
- Email : pereved2@mail.ru
- Paiement : SBP · virement bancaire
- Vous pouvez envoyer directement un fichier et indiquer : langue, sujet, délai.
Demande de devis
Le formulaire envoie un e-mail via send.php. Vous pouvez joindre un fichier.
