ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

главная
переводы
примеры
репетитор
интересно
контакты

PEREVEDU.SPB.RUкарта сайта

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ - TRANSLITERACIJA

Транслитерация - проще говоря, написание русских букв с помощью иностранных. Для помощи переводчику, да и любому человеку, который столкнется с необходимостью транслитерации, приведем основные правила.

При заполнении всякого рода анкет, вопросников, документов просто передавайте русское написание своего имени английскими буквами:

Владимир Vladimir
Зинаида Zinaida
Иван Ivan
Станислав Stanislav
Светлана Svetlana

Ь Ъ - Мягкий знак в английском написании не передается совсем:
Дарья Соболь Darya Sobol
Игорь Мельников Igor Melnikov
Ольга Вольнова Olga Volnova

Ы, Й - Буквы Ы и Й передаются английской Y:
Алымова Alymova
Лысенко Lysenko
Малышев Malyshev

Андрей Зайков Andrey Zaykov
Николай Райкин Nikolay Raykin
Алексей Майоров Aleksey Mayorov

Окончания ЫЙ и ЫЙ - Вместо них ставится, как правило, одна буква Y:
Анатолий Подвольский Anatoly Podvolsky
Дмитрий Белый Dmitry Bely
Юрий Завадский Yury Zavadsky

Гласные Е и Э - Передаются одинаково - Е:
Вера Лебедева Vera Lebedeva
Эдуард Эткин Eduard Etkin

Когда Е содержит два звука [ЙЭ] используют YE:
Евдоким Астафьев Yevdokim Astafyev
Ефим Ерин Yefim Yerin

Букву Ё воспроизводят как Е:
Аксёнов Aksenov
Парфёнов Parfenov
Сёмина Semina

Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание [йо] - YO:
Фёдор Киселёв Fyodor Kiselyov
Пётр Воробёв Pyotr Vorobyov

Русская буква Ю по своему звучанию это [ЙУ] по-английски это - YU:
Юлия Беляева Yuliya Belyaeva
Юрий Юрский Yury Yursky

Русская буква Я это [ЙА] представляем ее так - YA:
Татьяна Яблокова Tatyana Yablokova
Яков Яров Yakov Yarov

Русская буква Ж передается сочетанием ZH:
Вожжин Vozhzhin
Рожкова Rozhkova

Для русской буквы Х используется сочетание KH:
Михаил Лохматов Mikhail Lokhmatov

Русское Ц состоит из звуков [ТС] и в английском становится TS:
Васнецов Vasnetsov
Птицин Ptitsyn
Царев Tsarev или Tsaryov

Русской букве Ч в английском языке соответствует сочетание CH:
Бочаров Bocharov
Почтарев Pochtaryov

Русское Ш передается английскими буквами SH:
Кашин Kashin
Мышкин Myshkin
Шитов Shitov

Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:
Борщов Borshchov
Щербаков Shcherbakov
Щукин Shchukin

 

 

  Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru