И Н Т Е Р Е С Н О

главная
переводы
примеры
репетитор
интересно
контакты

PEREVEDU.SPB.RUкарта сайта

"ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ" ПЕРЕВОДЧИКА

Существует огромное количество таких слов, которые могут вредить при переводе. Их называют ложными друзьями переводчика: эти слова также очень похожи на слова из русского языка, но имеют другое значение.  Если при переводе их перепутать с интернациональными, то смысл текста может сильно исказиться. В этом случае необходимо обращаться к словарю.

 

Вот их небольшой список:

 

"ложный друг"

 

 неверный перевод

 

верный перевод

 

accurate

аккуратный

точный, меткий

artist

артист

художник

focus

фокус (трюк)

внимание

camera

камера

фотоаппарат

corpse

корпус

труп

data

дата

данные

original

оригинальный

первоначальный

subject

субъект

вопрос, предмет

familiar

фамильярный

известный, знакомый

bullion

бульон

слиток (золота или серебра)

mayor

майор

мэр

magazine

магазин

журнал

intelligence

интеллигенция

ум

list

лист

список

replica

реплика

точная копия

 

 

 

 

  Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru